Accueil > coups de coeur > voir, lire > Histoire du grec moderne, Henri TONNET

Bulletin franco héllénique n°46 juin 2003- Asso. amis de la Grèce et de Chypre 19 rue Erard 75012 PARIS

Histoire du grec moderne, Henri TONNET

jeudi 16 octobre 2003, par Geneviève Monloubou

Éditions Langues et mondes, l’Asiathèque, 292 p., 18 euros

Voilà que paraît la seconde édition d’un livre remanié et mis à jour que tous les hellénistes, classiques et modernes,que tous les professeurs de Lettres aimeront.

À la question de savoir si le grec moderne ressemble au grec ancien, on ne peut répondre ni simplement ni rapidement. Henri Tonnet évoque toute l’histoire de la langue grecque, son évolution, cite des textes essentiels qu’il date et commente avec clarté. La formation du grec moderne s’étend sur une longue période du IIème siècle de notre ère jusqu’aux années trente du XIXème siècle, à la création d’un État grec.

Jamais écrasé sous le poids d’une érudition pesante, le lecteur se sent devenir épigraphe, papyrologue,paléographe et philologue...Une abondante bibliographie clôt cette promenade linguistique. Le format de poche choisi par l’éditeur met en confiance, on n’est jamais désemparé ni déçu.